Geçmişin Sessiz Çığlığı: Baba. Anne. Çocuk. Savaş İlanları
Avusturya edebiyatının güçlü seslerinden Margit Schreiner, yaşamının yedinci onyılından çocukluğuna, o ilk yedi yıla dair keskin bir yolculuğa çıkıyor. “Baba. Anne. Çocuk. Savaş İlanları”, Yapı Kredi Yayınları (YKY) etiketiyle raflardaki yerini aldı. Serap Gülerçin Karluk’un özenli çevirisiyle Türkçeye kazandırılan bu otobiyografik roman, yazarın kendi geçmişiyle kurduğu korkusuz ve sansürsüz bir yüzleşme niteliğinde.
Roman, babaların anneler üzerinde bile otorite kurduğu eski bir dünyaya, ’68 kuşağının isyankâr ruhuyla savaş ilan eden bir çocuğun hikâyesini anlatıyor. Avluda oynanan oyunlar, aile bağları, düşsel bir köpek ve yeni öğrenilen sözcüklerin yarattığı o çocuksu dehşet… Schreiner, altmış altı yaşındaki halinin aynada göremediği o yedi yaşındaki çocuğu, zihninin paralel evrenlerinden çekip çıkarıyor. “Bu kadar çok ‘Ben’ nasıl tek bir hayata sığar?” sorusuna yanıt ararken, okuru da kendi içsel arkeolojisine davet ediyor.
Literatür eleştirmenleri tarafından Peter Handke ve Thomas Bernhard’ın otobiyografik geleneklerine komşu gösterilen bu eser, tam bir Avusturya romanı atmosferi sunuyor. 128 sayfalık bu yoğun anlatı, özel olanın nasıl politikleştiğini ve çocukluk anılarının bir yetişkinin zihninde nasıl yeniden icat edildiğini sorguluyor. 200 TL fiyatıyla sunulan eser, edebiyatseverler için içten, yer yer gülümseten ama bir o kadar da sarsıcı bir okuma deneyimi vadediyor.
