Kuşaklar Boyu Kalplere Dokunan “Çocuk Kalbi”

Kuşaklar Boyu Kalplere Dokunan Zamansız Klasik: “Çocuk Kalbi”

Dünya çocuk edebiyatının en köklü, en sevilen başyapıtlarından biri olan ve nesiller boyu kütüphanelerin başköşesinde yer alan “Çocuk Kalbi”, özgün ve eksiksiz çevirisiyle yeniden okurlarla buluşuyor. İtalyan edebiyatının usta kalemi Edmondo de Amicis’in kaleme aldığı ve Yelda Gürlek’in pürüzsüz çevirisiyle Türkçeye kazandırılan eser, Yapı Kredi Yayınları (YKY) Doğan Kardeş etiketiyle raflardaki yerini aldı. Yayınevinin Modern Dünya Klasikleri – Okul Çağı (10+ Yaş) dizisi kapsamında yayımlanan bu ölümsüz kitap, ilk kez 1886 yılında Fratelli Treves Editori tarafından basılan orijinal metnin eksiksiz bir tercümesini sunuyor.

Enrico’nun Günlüğünden Yansıyan Sıcak Bir Dünya

Roman, ilkokul üçüncü sınıf öğrencisi olan Enrico adındaki küçük bir çocuğun bir eğitim-öğretim yılı boyunca tuttuğu günlüğün sayfalarından oluşuyor. Enrico’nun sınıf arkadaşları, fedakâr öğretmenleri ve sevgi dolu ailesiyle kurduğu ilişkiler üzerinden ilerleyen anlatı; okuru 19. yüzyıl İtalyası’nın toplumsal yapısına, dönemin ahlaki değerlerine ve sınıfsal farklılıklarına doğru samimi bir yolculuğa çıkarıyor. Sayfalar ilerledikçe; bir çocuğun okul ve aile çevresinde karşılaştığı zorluklar, acılar ve sevinçler karşısında dürüstlüğü, yardımlaşmayı, empati kurmayı ve vatan sevgisini nasıl adım adım öğrendiğine tanıklık ediyoruz.

Seyyahlıktan Dünya Çapında Bir Edebi Klasik Yaratmaya

Yazar Edmondo de Amicis, askeri akademiden mezun bir subay olarak başladığı kariyerini seyahat yazarlığıyla taçlandırmış; İspanya, Londra, Hollanda ve İstanbul gibi coğrafyaları anlattığı gezi kitaplarıyla tanınmıştı. Ancak ona asıl dünya çapındaki ününü kazandıran, 17 Ekim 1886’da yayımlanan ve çocuklara, ebeveynlere ve öğretmenlere adadığı “Çocuk Kalbi” (Cuore) oldu. İlerleyen yıllarda toplumcu ve sosyalist fikirlere yakınlaşan yazarın bu duyarlı bakışı, çocuk dünyasındaki adalet ve eşitlik kavramlarını işleyiş tarzında da kendini hissettiriyor.

Editörlüğünü Burcu Yılmaz’ın üstlendiği, A. Frigerio ve S. Rizzato’nun sıcak çizimleriyle zenginleşen kapak resmiyle sunulan 320 sayfalık bu görkemli klasik, 140 TL etiket fiyatıyla raflarda yerini alırken; çocukların iç dünyasını anlamak isteyen ebeveynler, öğretmenler ve tüm genç okurlar için vazgeçilmez bir başucu kaynağı olmayı sürdürüyor.