James Baldwin’in Kaleminden “Küçük Adam, Küçük Adam”

James Baldwin’in Kaleminden Yetişkinler İçin Bir Çocuk Hikâyesi: “Küçük Adam, Küçük Adam”

Dünya edebiyatının en güçlü ve ödün vermez seslerinden James Baldwin’in, edebiyat tarihine yön veren benzersiz eseri ilk kez Türkçeye kazandırıldı. Sanatçının kendi ifadesiyle “yetişkinler için yazdığım çocuk kitabım” diye adlandırdığı “Küçük Adam, Küçük Adam”, Begüm Kovulmaz’ın pürüzsüz çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları (YKY) etiketiyle raflardaki yerini aldı. Yayınevinin Özel Dizi serisi kapsamında okurlarla buluşan bu sarsıcı eser, çocukluğun masumiyeti ile sokakların sert gerçekliği arasındaki o ince çizgiyi muazzam bir duyarlılıkla gözler önüne seriyor.

Harlem Sokaklarında Çocuk Olmak ve Büyük Gerçekler

Hikaye, henüz dört yaşındaki TJ’in Harlem sokaklarındaki dünyası etrafında şekilleniyor. TJ, günlerini en iyi arkadaşları WT ve Kırpışık’la oyunlar oynayarak, komşularına ufak tefek yardımlarda bulunarak geçirir. Kendi dünyasında kocaman hayalleri olan bu “küçük adam”, çok geçmeden yetişkinlerin inşa ettiği düzenin acımasız kurallarıyla burun buruna gelir. Okurlar, TJ’in çocuksu ama bir o kadar da keskin bakış açısından; yoksulluğun, toplumsal eşitsizliğin, ayrımcılığın ve sokaklara sinen şiddetin gölgesinde şekillenen 1970’lerin siyah kent yaşamını en doğal ve içeriden haliyle keşfediyor.

Edebi Dostluğun ve Sanatın Sesi Bir Arada

James Baldwin, bu özel eseri tasarlarken yakın dostu olan Parisli ünlü ressam Yoran Cazac’tan kitabı resimlemesini istemişti. 1960’larda Paris’te soyut çalışmalarıyla fırtınalar estiren Cazac’ın çizimleri, Baldwin’in kelimeleriyle kusursuz bir ritim yakalıyor. Türkçede ilk kez yayımlanan bu yeni edisyon, sadece hikayeyle sınırlı kalmayıp zengin bir arşiv niteliği de taşıyor. Kitapta; Baldwin’in yeğenleri Tejan “TJ” Karefa-Smart’ın önsözü ve Aisha Karefa-Smart’ın sonsözünün yanı sıra, ödüllü biyografi yazarı Nicholas Boggs ve akademisyen Jennifer DeVere Brody gibi iki önemli Baldwin araştırmacısının kapsamlı giriş yazıları yer alıyor.

Editörlüğünü Darmin Hadzibegoviç’in üstlendiği, görsel ve edebi bir şölen sunan 120 sayfalık bu görkemli yapıt, 280 TL etiket fiyatıyla raflarda yerini alırken; hem James Baldwin külliyatına derinlikli bir halka ekliyor hem de toplumsal adalet ve çocuk dünyası üzerine düşünen tüm okurlar için sarsıcı bir başvuru kaynağı sunuyor.