Sıradışı Bir Hayat Hikâyesi: “Marzahn, Sevgilim”

Dublin Edebiyat Ödüllü Sıradışı Bir Hayat Hikâyesi: “Marzahn, Sevgilim” Can Yayınları’nda!

Alman edebiyatının son dönemde dünya çapında en çok ses getiren, samimiyeti ve mizahi diliyle okurları büyüleyen eseri “Marzahn, Sevgilim: Bir Ayak Bakım Uzmanından Hikâyeler”, Can Yayınları etiketiyle raflardaki yerini aldı. Katja Oskamp’a 2023 yılında prestijli Uluslararası Dublin Edebiyat Ödülü’nü kazandıran ve Alman ARD Mediathek platformu tarafından mini diziye de uyarlanarak büyük kitlelere ulaşan bu otobiyografik roman, usta çevirmen Regaip Minareci’nin Türkçesiyle edebiyatseverlerle buluştu.

Yazarlıktan Ayak Bakım Uzmanlığına Uzanan Bir Aşk Mektubu

Yazarlık kariyerinin tıkandığı bir dönemde radikal bir karar alarak mesleğine ara veren Katja Oskamp, Doğu Almanya’nın bir zamanlar en büyük prefabrik konut yerleşimlerinden olan Doğu Berlin banliyösü Marzahn’da ayak bakım uzmanı (pedikürcü) olarak çalışmaya başlar. İlk başta sadece geçimini sağlamak ve hayatına yeni bir yön vermek için başladığı bu iş, kısa sürede onun için küçük sohbetlerin, saklanan sırların ve sarsıcı itirafların kalbi haline gelir. Oskamp, gün boyu sedyesine uzanan insanların nasırlı ayaklarına dokunurken, aslında onların ruhlarına, hayal kırıklıklarına, göç hikâyelerine ve geçmişin izlerine dokunduğunu fark eder. Müşterilerini ve mesai arkadaşlarını derin bir empatiyle gözlemleyen yazar, sonunda Marzahn sakinlerinin kolektif hafızasını inşa eden, kısmen anı, kısmen sosyolojik bir mikro-tarih niteliği taşıyan bu sıcacık eseri kaleme alır.

Küçük Dokunuşlar, Büyük Hayat İtirafları

Kitap, hiçbir olumsuzluğun neşesini bozmasına izin vermeyen nüktedan Bayan Frenzel’den hayatın yükünü omuzlarında taşıyan depresif Bay Hübner’e kadar çok renkli bir karakter galerisi sunuyor. Seksen yaşında olmasına rağmen asil bir göçmen inadıyla her işini kendi başına gören Gerlinde Bonkat ile henüz hayattayken kendi cenazesinde çalınacak şarkıları titizlikle seçen tatlı Bayan Guse gibi karakterlerin hikâyeleri okura ulaşıyor. Can Yayınları’nın Çağdaş dizisi kapsamında yayımlanan, insan insana bağ kurmanın, dinlemenin ve ön yargısız kabulün iyileştirici gücünü felsefi bir hafiflikle işleyen 152 sayfalık bu ödüllü anlatı, 275 TL etiket fiyatıyla tüm kitapçılarda okurlarını bekliyor.