Murata Efendi’nin Türkiye Seyahatnamesi

Doğu’dan Batı’ya Tarihsel Bir Köprü: Murata Efendi’nin Türkiye Seyahatnamesi

Japon edebiyatının özgün kalemlerinden Kaho Nashiki, Türkçeye kazandırılan ilk eseri “Murata Efendi’nin Türkiye Seyahatnamesi” ile okurları 19. yüzyıl sonu İstanbul’unun büyülü ve çok kültürlü atmosferine davet ediyor. Can Yayınları etiketiyle nisan ayında raflarda yerini alan roman, Osmanlı-Japon ilişkilerinin tarihsel zemininde geçen etkileyici bir karşılaşma hikâyesi sunuyor.

Ertuğrul Hadisesi’nin Gölgesinde Bir Japon Arkeolog

Yıl 1899… Ertuğrul faciasının ardından derinleşen diplomatik ilişkiler çerçevesinde, Japonya’dan İstanbul’a genç bir araştırmacı gönderilir. Adı Murat ismine benzediği için seçilen Murata, kendini İngiliz bir kadının işlettiği, Alman’dan Yunan’a, Müslüman köleden konuşan bir papağana kadar pek çok farklı rengi barındıran bir pansiyonda bulur. Bir yandan müze müdürü Hamdi Bey’in yanında arkeolojik çalışmalar yürüten Murata, diğer yandan imparatorlukların güç savaşlarının tam ortasında kalır.

Taş Yığınları Arasındaki Gerçek Cevher

İstanbul’un yanı sıra çevre illerdeki kazılara da katılan Murata için bu yolculuk, sadece mesleki bir görev değil; yabancılık duygusuyla baş etme ve kültürel bir kimlik bulma sürecine dönüşür. Ancak ülkesinden gelen ani bir “geri dön” emri, pansiyondaki dostlukların ve kar topu savaşlarının neşesini, siyasi ittifakların soğuk gerçekliğine bırakır.

Vaner Alper’in çevirisiyle Türkçeye kazandırılan 176 sayfalık bu çağdaş roman; tarih, arkeoloji ve seyahatname türlerini ustalıkla harmanlıyor. Eser, 210 TL etiket fiyatıyla, tarihin tozlu sayfaları arasında Japon bir gezginin gözünden Osmanlı toplumuna bakmak isteyen okurlar için raflardaki yerini aldı.