Behçet Necatigil’den “Benoni ile Rosa”

Behçet Necatigil’den “Benoni ile Rosa”

Nobel ödüllü Norveçli yazar Knut Hamsun’un birbirinin devamı niteliğindeki iki ünlü yapıtı, Türk şiirinin ve çeviri edebiyatımızın ustası Behçet Necatigil’in kaleminde yeniden hayat buldu. Necatigil’in 1960’ta Benoni, 1968’de ise Rosa romanlarını çevirip ardından radyoya uyarladığı “Benoni ile Rosa”, arşivlerde daktilo edilmiş sayfalar arasından çıkarılarak Yapı Kredi Yayınları (YKY) etiketiyle ilk kez kitaplaştırıldı. Yayınevinin Edebiyat / Oyun dizisinden çıkan 128 sayfalık bu özel yapıt, Serenad Demirhan’ın editörlüğünde raflardaki yerini aldı.

Radyo Tiyatrosu Arşivinden Edebiyat Kitaplığına

1979 yılında İstanbul Radyosu’nun efsanevi “Arkası Yarın” kuşağında 12 bölüm halinde yayımlanan eser; yönetmenliğini Engin Uludağ’ın, efektörlüğünü Erhan Mesutoğlu’nun üstlendiği unutulmaz bir radyo tiyatrosu prodüksiyonuna sahne olmuştu. Kadrosunda Müşfik Kenter, Kadriye Kenter, Jeyan Mahfi Tözüm, Kâmuran Usluer, Bilge Zobu, Sezai Altekin, Zihni Göktay ve Mümtaz Ener gibi usta tiyatrocuların yer aldığı bu tarihi metin, kapak görselinde yer alan ressam Anna Ancher’in tablosu eşliğinde edebiyatseverlerle buluşuyor.

Kuzey Kıyılarında Aşk, Bekleyiş ve Umut

Oyun; Norveç’in küçük bir kıyı kasabasında balıkçılık ve posta sürücülüğü yapan Benoni ile komşu köyün rahibinin kızı Rosa arasındaki kırılgan ilişkiyi sahneye taşıyor. Uzun süredir nişanlısı olan hukuk öğrencisi Nikolay Arentsen’den ümidini kesen Rosa’nın, Benoni’nin evlilik teklifine temkinli yaklaşımı üzerinden ilerleyen kurgu; taşra insanının iç dünyasını, toplumsal rolleri ve insan ilişkilerindeki çelişkileri naif ve derin bir üslupla gözler önüne seriyor.