Münzevi Bir Ruhun Evrensel Sesi: Emily Dickinson – Bütün Şiirleri-I
Amerikan edebiyatının en gizemli ve sarsıcı figürlerinden biri olan Emily Dickinson, tüm şiirlerini kapsayan devasa bir külliyatla Türkçeye taşınıyor. İş Bankası Kültür Yayınları’nın prestijli Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi bünyesinde üç cilt olarak planlanan serinin ilk adımı atıldı. “Bir Çiçekle – Bir Mektupla” adını taşıyan bu birinci cilt, şairin 1850-1862 yılları arasındaki yaratım sürecini mercek altına alıyor.
Emily Dickinson, yaşamı boyunca 1800’e yakın şiir kaleme almasına rağmen, hayattayken bunlardan sadece 10 tanesinin yayımlanmasına izin vermiş lirik bir dehadır. Şiirsel kuralları ve dilbilgisi kalıplarını özgürce hiçe sayan üslubu, onu döneminin çok ötesinde, cesur ve özgün bir sanatçı kılmıştır. Yirmili yaşlarından itibaren seçtiği münzevi hayat, şiirlerine terk edilmişlik, yalnızlık ve derin bir içsel sorgulama olarak yansımıştır. Dickinson’ın dizeleri, sessizliğin içindeki en yüksek çığlığı temsil eder.
Fahri Öz’ün İngilizce aslından titizlikle çevirdiği bu eser, R. W. Franklin’in 1999 yılında hazırladığı ve şairin şiirlerinin özgün hallerini içeren kapsamlı edisyonu temel alıyor. Klasik edebiyat tutkunları için bir başvuru kaynağı niteliği taşıyan “Bir Çiçekle – Bir Mektupla”, dünya şiir tarihinin en özel seslerinden birini tüm çıplaklığıyla keşfetmek isteyen okurlarını bekliyor. Modern şiirin öncüsü kabul edilen Dickinson’ın dünyasına girmek, dilin ve ruhun sınırlarını yeniden keşfetmek demektir.
