İş Kültür’den Latin Amerika’nın Tekinsiz Öyküleri!
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, “Latin Amerika’dan Tekinsiz Öyküler” adlı derlemesiyle okurları, zengin kültürel mirası ve edebi yenilikleriyle öne çıkan Latin Amerika’ya eşsiz bir yolculuğa çıkarıyor.
19. yüzyıl sonlarında sömürgeci yönetimlerin ardından oluşan iktidar boşluğu, Latin Amerika’da yerel elitlerin diktatörlükler kurmasına yol açtı. Bu dönemde yerli halklar ve Avrupalı göçmenler arasında kültürel bir harman yaşanırken, 20. yüzyılın başlarında Modernismo akımıyla edebiyat, Avrupa etkisinden sıyrılarak özgün bir kimlik kazandı. Yazarlar, toplumsal meselelere ve ulusal kimlik arayışlarına yönelerek halklarının yaşadığı eşitsizliklere karşı seslerini yükseltti ve Latin Amerika edebiyatı kendi özgün sesine kavuştu.
Modern Klasikler Dizisi kapsamında yayımlanan bu derleme, 1880-1930 yılları arasında Latin Amerika edebiyatına damga vuran usta kalemlerin öykülerini bir araya getiriyor. Horacio Quiroga, José Asunsión Silva, Juan Montalvo, Leopoldo Lugones, Manuel Gutiérrez Nájera, Roberto Arlt, Roberto Mariani ve Roberto Payró gibi önemli isimlerin eserleri, bölgenin tarihsel dönüşümlerinin yarattığı “tekinsiz” atmosferi yansıtıyor. Kitaptaki 17 öykü, savaşların, devrimlerin ve toplumsal çalkantıların gölgesinde şekillenen Latin Amerika gerçekliğini farklı açılardan sunuyor.
Banu Karakaş, Çiçek Öztek, Çiğdem Öztürk, İdil Dündar, Saliha Nilüfer, Seda Ersavcı ve Süleyman Doğru’nun titiz çevirileriyle Türkçeye kazandırılan bu derleme, sadece bir edebiyat seçkisi değil, aynı zamanda bir kıtanın ruhunu anlama rehberi niteliğinde. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın bu çalışması, okurları Latin Amerika’nın büyülü ve karmaşık dünyasına davet ediyor.
