Herman Melville’den Redburn

Masumiyetin Denizdeki Sonu: Herman Melville’den Redburn

Dünya edebiyatının dev ismi Herman Melville, okuru hırçın dalgaların arasından Liverpool’un karanlık arka sokaklarına uzanan sarsıcı bir büyüme hikâyesine davet ediyor. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın prestijli Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi’ne dahil edilen “Redburn”, Zafer Avşar’ın titiz çevirisiyle nisan ayında raflardaki yerini aldı.

Melville’in 1849 yılında yayımlanan ve yarı otobiyografik izler taşıyan bu dördüncü romanı, macera tutkusuyla bir yük gemisine katılan genç bir delikanlının hikâyesini odağına alıyor. Saf bir heyecanla denize açılan Redburn, çok geçmeden hayatın ve okyanusun acımasız gerçekleriyle yüzleşerek “büyümek” zorunda kalır. Eser, sadece deniz yaşamını değil; dönemin Liverpool ve Londra’sındaki yoksulluğu ve toplumsal dokuyu olanca gerçekliğiyle yansıtmasıyla da dikkat çekiyor.

Moby Dick ve Kâtip Bartleby gibi melankolik başyapıtların aksine Redburn, Melville’in külliyatında görmeye pek alışık olmadığımız hızlı temposu ve trajikomik üslubuyla öne çıkıyor. Yazarın en “eğlenceli” ancak bir o kadar da çarpıcı eserlerinden biri kabul edilen bu roman, usta yazarın kaleminin kıvraklığını ve gözlem gücünü bir kez daha kanıtlıyor.