Füruğ Ferruhzad’ın “Yeni Hayat”ı Şiirseverlerle Buluşuyor!
VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), Fars edebiyatının önemli isimlerinden Füruğ Ferruhzad’ın “Yeni Hayat” adlı eserini okurlarla buluşturdu. Şairin sağlığında yayımlanan son şiir kitabı olan bu eser, sadece bir şiir kitabı olmanın ötesinde, modern İran tarihini hem Ferruhzad’ın kendi yaşamından hem de bir çocuğun gözünden anlatıyor. Aşkı, bireysel özgürlük arayışını ve çıkmazları samimi ve derin bir dille işleyen bu başyapıt, büyük şairin Türkçedeki sesi olarak yeniden hayat buluyor.
VBKY’nin edebiyat kitaplığına eklenen “Yeni Hayat” ile Füruğ Ferruhzad, on üç asırlık Fars edebiyatı içinde kendine özgü bir yer edinirken, geleneksel şiir anlayışına bağlı kalışı ve aynı zamanda içerik ile biçimdeki yenilikçi yaklaşımıyla öne çıkıyor. Klasik Fars şiirindeki aşk teması, onun dizelerinde modern bir bakış açısı ve benzersiz bir hafiflikle yeniden canlanıyor.
Ferruhzad’ın şiirlerinde modernitenin narin ama sorgulayıcı sesi yankılanırken; fanilik, ümitsizlik ve yalnızlık gibi evrensel temalar durağan kalmıyor. Aksine, bu temalar sürekli dönüşen, derinleşen ve yeni anlamlara açılan bir hayat tasavvurunun parçası haline geliyor. Melikhan Kirazoğlu’nun Türkçeye kazandırdığı bu çeviri, Ferruhzad’ın kişisel yaşamından ve bir çocuğun gözünden modern İran tarihini aktarırken, aşkı ve içsel çıkmazları yalın ama çarpıcı bir dille ortaya koyuyor. “Yeni Hayat”, yalnızca bir şiir kitabı değil, aynı zamanda Füruğ Ferruhzad’ın Türkçede yeniden yaşatılmasına yönelik önemli bir edebi girişim olarak dikkat çekiyor.
Kitaptan bir kesit:
“güneş ölmüştü ve kimse bilmiyordu o mahzun güvercinin kalplerden kaçan güvercinin adının iman olduğunu”
Yazar Hakkında;
1934 yılında Tahran’da geniş bir ailede dünyaya geldi. Eğitimine dokuzuncu sınıfa kadar devam etti. On yedi yaşında evlendi ancak bu evlilik iki yıl sürdü. 1955’te ilk şiir kitabı Esir yayımlandı. Ardından Duvar (1956), İsyan (1958) ve Yeni Hayat (1964) isimli eserleri geldi. 1958’de dokuz ay boyunca Avrupa’da seyahat ettikten sonra Tahran’a döndü ve burada, hayatının sonuna kadar hem kişisel hem de profesyonel olarak yakın çalışacağı yönetmen İbrahim Gülistan ile tanıştı. 1962’de çektiği Ev Siyahtır adlı belgesel, Oberhausen Kısa Film Festivali’nde birincilik ödülü kazandı. 1964’te yayımlanan Yeni Hayat, modern Fars şiirinin en önemli eserlerinden biri olarak kabul edilerek Ferruhzad’ı İran’ın en tanınmış kadın şairi haline getirdi. 14 Şubat 1967’de, henüz 32 yaşındayken geçirdiği bir trafik kazasında hayatını kaybetti. Ölümünden sonra İman Edelim Soğuk Mevsimin Gelişine adlı şiir kitabı 1974’te yayımlandı.
