Bedenin ve Sessizliğin Dönüşümü: Ağaca Dönüşen Kız
Japon edebiyatının özgün sesi Natsuko İmamura, toplumun kıyısına itilmiş kadınların sarsıcı hikâyeleriyle okur karşısına çıkıyor. “Ağaca Dönüşen Kız”, Mart ayı itibarıyla Can Yayınları etiketiyle raflardaki yerini aldı. Çağdaş dizi kapsamında yayımlanan ve Ali Volkan Erdemir tarafından Türkçeye kazandırılan eser, 112 sayfalık hacmiyle gerçek ile fantezinin iç içe geçtiği üç farklı öykü sunuyor.
Kitapta yer alan öykülerde kadınlık deneyimi tek bir bedene sığmıyor; karakterler var olabilmek için kimi zaman bir ağaca, kimi zaman bir nesneye ya da bir hayvana dönüşüyor. Kabul görme arzusuyla kendini bir yemek çubuğuna dönüştüren Asa, şiddeti sessiz bir dirençle karşılayan Nami ve bir kedi gibi yaşamayı seçen Mayumi üzerinden, kadın olmanın sarsıcı anlamları sorgulanıyor. İmamura, Şintoist çağrışımlar ve fablvari bir dille ördüğü bu evrende, nesnelerin bile ruh taşıyabildiği derin bir atmosfer kuruyor.
250 TL etiket fiyatıyla sunulan “Ağaca Dönüşen Kız”, yabancılaşma, travma ve sessiz direniş temalarını merkezine alıyor. Yazar, kadınların dönüşseler bile özgürleşemedikleri bir dünyayı, toplumsal eleştirilerle harmanlayarak anlatıyor. Japon edebiyatının bu modern ve etkileyici örneği, kimlik ve aidiyet üzerine yeniden düşünmek isteyen okurlar için şimdi tüm seçkin kitapçılarda yerini aldı.
